JB jacky.billeau@hiof.no / s.e.loras@ilos.uio.no (Mont-Saint-Michel, juin 2005)
Profft F60-6 / Møte med målkulturen
écouter
(lire)
| La France d'hier et d'aujourd'hui au travers une de ses régions: découvrir la Normandie |
|
JB jacky.billeau@hiof.no / s.e.loras@ilos.uio.no (Mont-Saint-Michel, juin 2005) |
|
Profft F60-6 / Møte med målkulturen
|
|
Au
sommaire Noter que la plupart de ces rubriques sont accessibles via les sites institutionnels Certains sites apparaissent sous plusieurs rubriques
|
Présentation Ressources documentaires / Bibliographie Moteurs de recherches régionaux: cliquer, puis choisir Basse-ou Haute-Normandie Histoire Sites institutionnels / Collectivités locales (grande richesse de ces sites dans la plupart des domaines) Culture Enseignement / formation Economie Tourisme (Atlas de Basse-Normandie / parcs régionaux) Actualités / Médias
La France en ligne
(plusieurs centaines de liens
sur la France, l'Europe et quelques-uns sur la Norvège, qui offrent un
très large éventail pour approfondir ou élargir les
recherches dans tous les domaines présentés ici.
|
| Cette présentation n'a évidemment
aucune prétention à l'exhaustivité. Il s'agit essentiellement de
montrer les multiples facettes de l'identité française au travers les
régions à partir des ressources de l'Internet, et ce, dans un but
didactique dans le cadre de l'enseignement du français langue étrangère
FLE. Si nous avons choisi la Normandie, c'est bien évidemment à cause
des liens privilégiés que cette région a entretenus et entretient
encore avec la Scandinavie, et tout particulièrement avec la Norvège. Il s'agira, pour les participants à ce module, non seulement de partir à la découverte des réalités régionales, mais également de s'initier à un voyage virtuel qui pourrait être totalement réalisable par la suite avec une classe de FLE. Dans la présentation de ces sites, nous avons été obligés de tenir compte du découpage administratif entre Haute- et Basse-Normandie, c'est notamment le cas des sites institutionnels.
Pour plus de lisibilité et un
meilleur confort d'utilisation, nous
avons choisi de répartir ces sites selon différents domaines ou
rubriques. Il est bien évident que ce choix et découpage pourront sembler
arbitraires dans certains cas, d'autant que nombre de sites, en particulier
les sites institutionnels sont de véritables portails régionaux qui donnent donc
accès à un grand nombre de domaines. Je
ne peux être tenu responsable du contenu des sites qui vous sont proposés,
directement ou non. Une adresse peut être "empruntée" / détournée
vers un site indésirable. J'en ai fait l'expérience avec des sites
pornos dont on ne peut sortir qu'en éteignant son ordinateur. Je ne peux
malheureusement pas vérifier l'ensemble de ces adresses aussi souvent
qu'on pourrait le souhaiter. Merci de faire confiance en mon honnêteté. |
Ressources documentaires / bibliographie
Quelques ouvrages, parmi de très nombreux autres, de conceptions différentes,
disponibles sur Internet via Alapage ou
Chapitre
Sans oublier (ou à commencer par) Normandie, Vallée de
la Seine, (Collectif), Michelin, Le Guide vert, avril 2006
 Therese et Jean-Pierre Leguay / Ouest-France, 1997 |
Petit ouvrage (63 p), survol de la Normandie, de la préhistoire à nos jours, mais la période contemporaine est à peine mentionnée, et le vocabulaire est souvent trop difficile pour la classe de français. Riche iconographie. |
 John Man, Atlas du Débarquement et de la bataille de Normandie, 6 juin, 24 août 1944. Editions Autrement, 1998. |
Un exemple, parmi
tant d'autres, d'ouvrages consacrés à la bataille de Normandie. Signalons
de très nombreuses nouvelles parutions à l'occasion du 60ème
anniversaire du débarquement. Egalement pour avril: "le 6 juin 1944", J-P. Azéma, R. Paxton, Ph. Burrin, Editions du Mémorial pour la paix, Plon-Perrin. Voir également la rubrique histoire ci-dessous. A recommander aux éditions Gallimard, Bataille de Normandie ( ouvrage collectif) mai 2004 - ISBN : 274241357X |
 Collectif, Encyclopédies Bonneton, 2001 |
La Normandie, son unité et sa diversité, ses pays. Histoire, culture, activités. Ouvrage d'une très belle collection consacrée aux régions françaises. Incontestablement un ouvrage à recommander tant par son contenu que par la richesse des illustrations. |
 Aymeric Alardet, Videotel International, 1996 |
Vidéo: volume 12:
Normandie Collection des Merveilles de France. Documentaire présentant la diversité des paysages naturels, les hauts lieux du patrimoine historique et culturel où se rejoignent histoire régionale et histoire de France. |
Michel de Boüard (dir.), Ouest-France / Privat, 2001 |
Ce livre rassemblant les contributions de nombreux spécialistes, universitaires, s'adresse tout d'abord à un public averti. A noter la pauvreté des illustrations compensée par la richesse de la bibliographie. |
 " portrait de votre région"> Basse-Normandie Haute-Normandie |
5ème édition d'un
ouvrage incontournable de l'INSEE, qui présente les derniers résultats
des analyses socio-économiques des régions de France et d' outre-mer.
Cartes et graphiques en couleur. Grande clarté de lecture. La rubrique "portrait de votre région" permet de détailler l'ensemble de ces données. à signaler
également, Le guide économique |
Pour une histoire spécifique
des Vikings, on pourra consulter les ouvrages d'un spécialiste, Jean Renaud,
professeur de danois à l'Université de Caen et
nouveau directeur de l'OFNEC
Les Vikings et la Normandie, Jean Renaud, Ouest-France - Edilarge, 1990
Les Vikings en France, Jean Renaud, Ouest-France - Edilarge, 2003
La Normandie des Vikings, Jean Renaud, éd. OREP 2006 (www.orep-pub.com)
Histoire
(Brèves présentations historiques également sur les sites des
Conseils régionaux)
| Excellente documentation historique. le site peut être utilisé comme introduction pour des élèves ayant un niveau de français encore insuffisant. | Encyclopædia Britannica > Normandy (en anglais) |
| Ici encore une bonne introduction pour la classe de français FLE | Store Norske Leksikon > Normandie |
| Quelques extraits de l'histoire de la Normandie. Seul un abonnement permet l'accès au texte intégral, comme à la totalité des articles. 89 € par an. | Encyclopædia Universalis |
| La France, régions, départements, villes, cartes détaillées, données chiffrées / histoire, géographie, art, activités, économie...Que demander de plus ? Le Quid est une véritable mine. | Quid |
| Présentation de l'Office de Tourisme de
Rouen > Rouen culturel > Histoire. Textes de Jean Braunstein
illustrés d'une belle iconographie. Autre site sur www.Rouen.fr: économie, patrimoine, histoire... |
Histoire de Rouen / Rotomagus |
| Avec le parrainage du ministère de la Culture et de la Communication. Très beau site, richement illustré (tableaux des muséees de France). Pas toujours facile d'accès. Afin de trouver le document consacré à la Normandie, il faut d'abord cliquer sur le plan du site > sélection et dérouler jusqu'à la lettre N, ce qui n'est pas évident au départ. | 1789-1939:
l' Histoire par l'image ( accès direct à la Normandie ici / tableaux de Monet, Manet, Boudin et Isabey) |
| Site que l'on retrouvera dans la rubrique
tourisme. Accueil > France > Normandie > un peu d'histoire. |
Routard |
| Un musée pour la paix. Site que l'on ne présente pas. A découvrir absolument. Noter les manifestations et publications à l'occasion du 60e anniveraire du débarquement. Cf. ci-dessus, ressources documentaires-bibliographie. | Mémorial |
| Le magazine de la Normandie sur Internet.
Nombreux documents bilingues. Histoire, géographie, principales villes et
les sites touristiques. Mais, comme pour Wikipedia: Prudence ! ex. ci-contre
Catalogue / expositions virtuelles. ex. "les Normands en Sicile" / bibliographie |
Normandie Net >Histoire
de la Normandie / History of Normandy> histoire de Rouen Attention, le site n'est pas toujours fiable. La page consacrée à l'histoire de Rouen comporte une orthographe pour le moins fantaisiste. Quant au contenu: "En 1419, après un siège de 6 mois, les anglais(sic) reprennent Rouen à Jeanne d'Arc" !!! (à l'époque, Jeanne avait 7 ans et elle a été capurée en mai 1430 à Compiègne, par...les Bourguignons) |
| Encyclopédie d'accès libre et gratuit. Dans la fenêtre recherche, taper Normandie puis choisir le thème / lien dans le texte de présentation. Exemple. "bataille de Normandie". Excellente visibilité / présentation. | Wikipedia attention, aucune garantie scientifique. Qualité très variable des articles en ligne. Par sa nature, Wikipedia peut également être victime de vandalisme ou de spam. A utiliser donc avec prudence et sens critique. Mots-clés: Normandie / Histoire de la Normandie. |
| Normandie Mémoire 1944-2004. Le site officiel du soixantième
anniversaire de la bataille de Normandie / bilingue français / anglais >
L'Opération Overlord, abondamment illustrée, filmographie, > bibliographie. Bilingue français / anglais. Egalement > historique > liens. DDay-Overlord. Site personnel, Marc
Laurenceau. Le D- Day museum de la ville de Portsmouth est très riche et instructif. Le seul et gros problème reste que sa version française est de (très) mauvaise qualité. Autres ressources, en particulier sur la Résistance, à partir des
liens "la France en ligne", rubrique "Documentation,
culture" > Instituts, Fondations. |
Le
site du 60e anniversaire
Les
cimetières militaires en Basse-Normandie Les plages du Débarquement, secteur par secteur (site personnel de qualité. Dernière mise à jour 2003) D-Day: état des lieux (Site perso de qualité) Ddaymuseum Une extraordinaire ressource documentaire en ligne: les archives de l'INA,
Institut National de l'Audiovisuel |
| Site personnel hébergé par Lycos. Riche et d'une grande originalité, avec des liens vers le tourisme, la culture et les sites institutionnels régionaux. | Normandie Histoire |
| Très beau site d'histoire. Ici, à partir de l'index, retrouver la présentation de Guillaume 1er, dit le Conquérant, mari de Mathilde de Flandre, auteur / créatrice d'une des premières BD du monde ! | Herodote |
| Un groupe de bénévoles et passionnés, (Normands, évidemment,et du Cotentin en particulier) qui construisent un navire viking, avec de nombreuses références intéressantes sur la présence scandinave en Normandie, en particulier sous la rubrique "histoire" | Dreknor |
Ministère de l'Intérieur
Sites institutionnels
/ Collectivités locales
(seuls les principaux sites officiels sont indiqués ici pour leur fiabilité et
leurs ressources )
Toutefois, pour découvrir l'ensemble des communes et localités présentes sur
la toile, on pourra consulter l'un des trois sites suivants: Normandie
Web, Communes de France, Communes.com
Pour information: Les compétences des collectivités, Décentralisation: dossier du Premier ministre, La Datar, Politique régionale de l'Union européenne , pour une comparaison éventuelle: Stat og kommune
Un excellent site pédagogique des
éditions Magnard: Géographie
Lycée > Géographie 1res > votre région en ligne
| Régions | Départements | villes ( principaux sites ) |
|
Conseil Régional de Basse-Normandie (le Conseil, la Région, éducation, formation, tourisme, culture, économie, recherche, cartographie...)
Service
Public > administration locale. Coopération interrégionale (site du Conseil économique et social de Basse-Normandie |
Conseil général de l'Orne Préfecture Conseil général du Calvados Préfecture Conseil général de la Manche Préfecture
Conseil général de
l'Eure
|
Cherbourg Saint-Lô Granville Rouen
|
 Agrandir la photo |
Abbaye- aux-
Hommes, Caen (cliché JB) Patrimoine architectural / visites virtuelles |
Musée
de Normandie Musée des beaux- arts de Caen Centre régional des lettres de Basse - Normandie |
Mémorial de Caen |
 cliquer
|
Ministère de
la Culture. Grande richesse du site qui permet l'accès à l'ensemble du
patrimoine régional et des événements culturels régions >Haute-Normandie Pas encore de site Internet pour la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culrurelles) de la Basse - Normandie.
Peintres du Nord en voyage dans l'Ouest. Modernité et impressionnisme,
1860 - 1900 Normandie-Web > culture Artcyclopedia Normannia (Bibliothèque numérique normande / patrimoine, histoire, culture...) |
Culture
en Haute Normandie Culture en Basse-Normandie DRAC de Haute- Normandie Direction Régionale des Affaires Culturelles (pas de site Internet actuellement pour la Basse-Normandie). * Nombreux sites accessibles soit à partir des adresses ci-dessus,
soit à partir de Normandie
(Office Régional de Tourisme de Normandie). SOMRENE I NORMANDIE FRA MONET TIL STRINDBERG TIL THAULOW. Katalog for Blaafarveværkets utstilling 30.4 2.10.1994, 168 sider. ISBN 82-90734-12-3. Papiromslag. Pris kr. 150,-. Med bidrag av Bo Wingren, Oscar Reutersvärd, Marie-Caroline Sainsaulieu og Christian Skredsvig. SOMRENE I NORMANDIE - Et videoportrett av Blaafarveværkets utstilling 1994, 30 minutter ved Kjell Rasmus Steinsvik. VHS. Pris kr. 300. Blaafarveværket > bokhandel
Les Art Florissants
|
Musée
Jeanne d'Arc
(Rouen) Fondation Monet / Giverny Le château-musée (Dieppe)
Musée
Eugène Boudin (Honfleur) Musée Thomas-Henry / Raoul Dufy (voir également le site Normandie-Web) Normandie Magazine
(français /anglais) présente deux dossiers hors-série sur les
peintres et écrivains, mais également sur Guillaume le conquérant Le ministère des Affaires
étrangères, rubrique culture présente des compositeurs à l'exemple
d' Eric Satie, natif de Honfleur.
|
Enseignement / formation
Etudier en France ?:
Suhf Senter for Universitets-og Høgskolesamarbeid med Frankrike
Fylkesmannen
i Vest-Agder
ANSA
| Enseignement supérieur |
Enseignement
secondaire / accès aux sites Internet des établissements |
Université de Caen Basse-Normandie OFNEC
(Office Franco- Norvégien d'Echanges et de Coopération)
O.U.E.N. |
-A partir du
ministère
de l'Education nationale > système éducatif > académies > Caen / Rouen accès direct: académie de Rouen académie de de Caen Centre régional de Documentation Pédagogique. Ex. CRDP de Basse-Normandie -A partir des sites des régions >départements > enseignement-formation >enseignement secondaire > collèges-lycées -A partir du site Conseils régionaux Basse-Normandie / Haute- Normandie > Education, formation > Lycées Lycée Pierre Corneille de Rouen Cartables Net, des ressources pour la classe |
Economie
Voir également le site des éditions Magnard Géographie
Lycée, présenté ici dans la rubrique institutions
|
L'INSEE
en Région Site incontournable pour découvrir l'ensemble des données socio-économiques régionales. Chambre Régionale d'Agriculture de Normandie > panorama (produits et chiffres-clés). Accès direct: Agriscopie. INAO (Institut national des appellations d'origine). Normandie online Ofimer (Office national interprofessionnel des produits de la mer). Exemple de site national très utile pour la connaissance d'une filière particulière, concernant plusieurs régions. Pôles
d'excellence économique et atouts logistiques, en Europe et en
France, région par région (bilingue, français-anglais) Données agricoles (IFREMER environnement / Normandie) Instiut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer
|
Service-public Véritable mine d'informations ( français / allemand / anglais / espagnol). Dans la rubrique sites internet publics, cliquer locaux et choisir sa région > accès à l'ensemble des sites publics locaux. Les Chambres de Commerce et d'Industrie ( ci-dessous) Noter que les villes principales ont leur propre Chambre de Commerce et d'Industrie CCI. Drakkar-online (le réseau des chambres de commerce normandes) Agreste : la statistique agricole (agriculture, agroalimentaire, forêt, environnement). Nombreuses ressources. A partir du Ministère de l'Agriculture, choisir "Agreste dans votre région") Irqua Normandie (Institut régional de la qualité agroalimentaire de Normandie) |
| Basse-Normandie | Haute-Normandie |
|
Conseil
régional Conseil général de la Manche Conseil général de l'Orne Conseil général du Calvados CRCI Chambre
Régionale du Commerce et de l'Industrie de Basse-Normandie.
DRAF (Direction
Régionale de l'Agriculture et de la Forêt de Basse-Normandie).
|
Conseil
régional Conseil général de l'Eure Conseil général de la Seine-Maritime Chambre Régionale du
Commerce et de l'Industrie
Découvrir Rouen,
grand pôle économique |
Tourisme
(par définition, cette rubrique recoupe presque toutes les autres)
|
France
Keys Le portail touristique des régions françaises. Site de grande qualité, bilingue, français / anglais. Choisir ici, Basse- ou Haute-Normandie, à partir de la carte interactive. France
monthly
Normandie
(Comité Régional de Tourisme de Normandie. multilingue / accès à
de nombreux domaines dont ceux de la culture / supra). Pays cotentin-entre ciel et mer (richesse du site. En rubrique "Visites à thème", "constructions navales", on retrouve les Vikings Réseau des
villes d'art et d'histoire Le réseau > Normandie Parc naturel régional du Cotentin-Bessin Parc naturel régional Normandie-Maine Parc naturel régional du Perche Parc naturel régional des boucles de la Seine normande
Voile et sports nautiques: ex Mais également la pêche (Normandie-pêche) |
La France pittoresque (tourisme, patrimoine, gastronomie en régions ) France.com France guide Tripadvisor SNCF Air France
Via-Michelin (français / anglais / espagnol / italien / allemand) |
| Basse-Normandie | Haute-Normandie |
|
Conseil
régional > Tourisme > Tourisme vert Tourisme balnéaire Tourisme culturel Parcs régionaux Tourisme équestre Débarquement |
Conseil
régional > Tourisme > Comité régional du tourisme Parcs et jardins Pôles touristiques Stations voile Zones touristiques en Normandie
|
Actualités / Médias
consulter également les publications régionales en ligne:
Basse-Normandie
et Haute-Normandie
| Actualité
locale sur Yahoo > choisir sa région
France3 Normandie >
accès multiples, en particulier aux éditions régionales des JT (journaux
télévisés en vidéo ). Normandie FM. La radio
régionale en Modulation de Fréquence Reflets Magazine de la Région Basse-Normandie |
Paris-Normandie
( actualité de Seine-Maritime et Eure). Dossiers très intéressants dans
les rubriques, en particulier "Mémoire de Normandie" (photographies
et textes) Paris-Normandie: (La Normandie vue du ciel. Nombreuses et superbes photographies). NB. Le Quid propose également un grand nombre de photographies (non aériennes) des régions françaises. Ouest-France (Rennes) premier quotidien de France par son tirage. Normandie Magazine ( Magazine "anglo-normand) d'une belle richesse: articles, dossiers et liens. Accès aux numéros précédents sur le plan du site. |
Thèmes de recherche proposés pour le travail des groupes
(pas de vidéo pour l'instant) 
Comment travailler: enregistrement du 24/9/04 (3'24)
Mise à jour prochaine pour la rentrée 2006
Chaque thème étudié sera obligatoirement présenté en fonction de son utilisation en classe
1-La Normandie à travers les
âges:
brève historique. 9-A la découverte des médias |
© JB dernière mise à jour 21 - mars 2007
