Høgskolen i Østfold Fransk

Emerentze Bergsland

Født 1951 i Oslo 

Utdanning:

• Cand.philol fra Universitetet i Oslo (fransk hovedfag, engelsk mellomfag og tysk grunnfag)
• DUEL d’anglais fra Universitetet i Nancy, Frankrike
• Latin og allmenn språkvitenskap med fonetikk, UiO.
• Pedagogisk seminar, Universitetet i Oslo
• Diverse kurs i fransk fagmetodikk og fagdidaktikk i Norge og Frankrike

Stilling:

Amanuensis i fransk ved Avdeling for samfunnsfag og fremmedspråk på ØDH/HiØ siden 1989 ved studiene Merkantil fransk og internasjonal handel og Fransk og internasjonal markedskommunikasjon.  Førstelektor i fransk ved studiene Fransk i lærerutdanningen og Fransk årsstudium ved Avdeling for økonomi, språk og samfunnsfag ved HiØ siden 2006.

Arbeidserfaring:

• Universitetet i Oslo, romansk institutt, avd. A; undervist i fransk fonetikk og praktisk fransk 1978 – 1986
• Friundervisningen i Oslo; fransklærer på alle trinn (1976-1982) seksjonsleder for romanske språk og andre språk (1982-83)
• Kriminalpolitisentralen: skriftgransker ved Dokument og skriftavsnittet 1983-1985
• Universitetet i Oslo; studieveileder ved Historisk-filosofisk fakultet 1985-86
• Digital Equipment Corporation; redaktør (User Information Specialist II) ved Local Engineering Group 1986-89, ansvar for oversettelse og tilretteleggelse av programvare og brukerhåndbøker fra engelsk til norsk.

Administrative oppgaver innen HiØ:

• Seksjonsleder/programkoordinator for franskseksjonen siden 1991 til dd.
• Nestleder for Fremmedspråksavdelingen 1992- 1994 og for instituttet Merkantile fagspråk og filologiske studier 1995-98
• Studieleder/instituttleder for Merkantile fagspråk og filologiske studier 1999
• Prodekanus ved Avdeling for samfunnsfag og fremmedspråk 1996

Internasjonalt samarbeid:

• Ansvarlig for fransktesten TEF (test d’évaluation de français) og eksamenen Diplôme de français des affaires niveau 2 i samarbeid med Handelskammeret i Paris (Chambre de commerce et d’industrie de Paris)
• Handelshøyskolen ESCP-EAP i Paris, hvor franskstudentene fra HIØ kan gå videre med Masterstudier.
• Erasmussamarbeid med partneruniversitet i Angoulême, La Rochelle og Clermont-Ferrand

Undervisnings- og forskningsområder:

•  Underviser i kommunikasjon, allmenn fonetikk og fransk fonetikk og grammatikk, samt fransk forretningskommunikasjon, skriftlig og muntlig, oversettelse av spesialtekster og innføring i fransk bedriftsliv.
• Veileder for semesteroppgaver, prosjektoppgaver og bacheloroppgaver knyttet til fransk næringsliv.
• Forskning innen fransk fonetikk og intonasjon, samt innen oversettelse av fagspråklige tekster.

epostadresse: emerentze.bergsland@hiof.no