Text 9: "Horses"
Gudbrandsdal dialect as spoken in Vernon County, Wisconsin. Recorded in 1992.
Listen (Real Audio):
Well, gjernast dom hadde hæsteba£er som va messom innåt kubarn da, veit ’u. Og dom hadde .. mesta tå tida så var det timotihøy. Timoti høy va bære hell, etter alfalfa kom så brukte dom enda timotihøy for hestan, og så havre. Det va messom mat’n fer hæstan, det var bæste… Havre særskilt, det va ite fæ£t mye mais ell korn, som vi kella det, som var født til hester. Og havre denj va født som ’en va. Dom ma£ ’n itte, veit ’u. Dom bære ga ’n så my. Og så fækk ’en det om mårån da, veit ’u, når du kom åt ba’arn, så va det mye tå ti’n du ga dom høy og havre så det at når du var ferdug med kjårsn og hadde brækkfæst om mårrån, så va hestan ferdug tel byna å arbei da veit ’u. Så da fekk dom lik ens te middagstider, når vi kom inn te middags. Og så om kvæln så va det lik ens. Og somme hadde kenskje en p£ass som det va nokså my grønt gras om såmmårn. Så dom hadde dom ite inni ba’arn, dom slæfte dom, ell dom brukte eit taug el någå som dom batt fast så dom hadde messom p£ass dom kunne gå og eta grønt gras da, veit ’u. Men my tå ti’n så va dom inne fer dom vart tåffare te arbeide viss dom fekk timotihøy og havre, så va hæst’n my stærkare og tåffare. Viss’n du tok ’en ut tu pastre og så bynte å bruke ’n så måtte du vara messom forsiktig me ’n, fer ’en va itte fæ£t tåff. Det va omtrent som en mann som ite va … kanskje hadde vore ute og drukke mye bir og så ite hadde arbeidd. Så va ’n ite fæ£t god te å arbeide på mange dager. Og det var lik ens med ein hæst. Men va ’n så ’n arbeidde hår dag også fekk rætte mat’n så va ’n tåff. Ja, du kunne kjøre nesten heile dagen fer uta .. Og somme tider, viss det va riktig varmt, så måtte du kjøre under eit tre og så la ’n stå i skyggen ei stund da, veit ’u. Messom bæste mat’n va timoti høy og havre, det va bæste mat’n dom hadde. Og mye tå ti’n så va dom messom ti ’n p£ass for se sjø£ve i mot fer der som krøtteran va. Det kunne vara inni såmmå bygningen, men dom va ifrå oppi eine endin ell inni ein an lit’n bygning ell ifrå dær som kuen va. E veit ite hå fatt det va e, men det va denj vegen det va.