Text 4: "Talking Norwegian" 1:38

Trønder dialect as spoken in Minnehaha County, South Dakota. Recorded in 1987.

Listen (RealAudio):

SHE: Ker vi lert å snakk nårsk hen?

HE: Vi lert e tå forel_jrom vårres.

SHE: Så når æ - mi - kom nedi Minnehaha så gjekk æ - va æ no på skuRa te æ va i sekken gReid - åså t壣å æ no så fort æ da - engelsk. Men så byn_jt_j dæm å lo åt mæ, så mått æ da ler norsk - byn_jt_j å lo - That's another word for that, I think - De va morosamt åt dom når æ t壣å så fort engelsk fer de va berre norsk snakka. Ner som på skoRån_j så mått dom prøv å ler engelsk. Også jekk æ på norskskuR - fReir - fReir gong det. Så hadd æ ’n god lærar, og vi les og - æ tru æ hi læsebok oppsters en_jd_ja.

HE: Vi lerd no it_jnå engelsk føren_jn_j vi byn_jt_j å gjekk på skuRa, vi.

SHE: Sålles va det med gutåm vår og - fer du veit - bæssforel_jra - ja forel_jra hass va hen og så va det berre norsk - så al_jl_j fir gutan vår, vi ha fir sønni, dom kan_j it_j nå engels føren_jn_j dom byn_jt_j på skuRa. Og no tru æ de e bære ein tå ’om som kan_j snakk godt nårsk, når dom f£øtte ut så ........

HE: Dom ferstår det, ja.

SHE: Å ja, dom ferstår det. Ja dom prøve å snakk det, og. Og dom bRi – dom snakke meir ætt skreft’n. Han_j som lert opi Brookings, han_j - Når han_j snakke så snakke ’n æt skreft’n. Når ’n ringe åt oss og så snakke æ berre norsk så han_j ska kåmmå ihaug det.